L'extrait des poursuites pour nouveaux arrivants
Presque toutes les régies de Zurich demandent un Betreibungsauszug, l'extrait du registre des poursuites. Voici ce qu'il montre, comment le commander en ville de Zurich et quoi envoyer en attendant le vôtre.
Mis à jour en novembre 2026
Ce qu'est l'extrait des poursuites
Le Betreibungsauszug (en entier : Betreibungsregisterauszug) est un document officiel de l'office des poursuites (Betreibungsamt) de votre lieu de domicile. Il montre si quelqu'un a engagé une poursuite contre vous à cette adresse au cours des cinq dernières années. En Suisse, un créancier peut lancer une poursuite sans passer d'abord par un tribunal. Les bailleurs utilisent donc l'extrait pour vérifier qu'un locataire paie ses factures.
Ce que les bailleurs veulent voir, c'est un extrait sans inscription. À Zurich, il n'est délivré qu'en allemand.
Comment le commander en ville de Zurich
La ville compte 12 offices des poursuites, un par Kreis. Vous n'avez pas besoin de savoir lequel est le vôtre. Il y a trois façons de commander :
- Formulaire en ligne de la ville de Zurich. Remplissez le formulaire sur stadt-zuerich.ch et téléchargez une photo ou un scan de votre pièce d'identité (passeport, carte d'identité ou permis de séjour suisse). Le formulaire transmet la demande au bon office. Cela coûte CHF 17 plus le port, et l'extrait arrive par courrier A à votre adresse en Suisse.
- Au guichet. Rendez-vous à l'office de votre Kreis avec votre pièce d'identité. Vous recevez en général l'extrait en quelques minutes. Paiement en espèces ou par carte de débit.
- Par La Poste. Sur betreibungsauskunft.ch, vous commandez en ligne pour CHF 26.90 et recevez un PDF signé par e-mail, en général dans les 24 heures les jours ouvrables. Au guichet postal, cela coûte CHF 35.
Pas de commande par e-mail ni par téléphone. Si vous habitez hors de la ville, commandez auprès de l'office des poursuites de votre commune. Beaucoup ont aussi un formulaire en ligne.
Le PDF de La Poste est pratique, car vous pouvez le joindre directement à vos candidatures en ligne. L'extrait papier de la ville, il faut le scanner.
Le problème des nouveaux arrivants
Le registre est tenu par l'office du lieu où vous êtes officiellement domicilié. Tant que vous n'êtes pas inscrit à une adresse en Suisse, il n'y a rien à extraire. Vous ne pouvez commander l'extrait qu'après vous être annoncé au Kreisbüro (ou à votre commune). À Zurich, il faut le faire dans les 14 jours suivant l'emménagement.
Votre premier extrait sera vierge, mais court : il indique que vous habitez à cette adresse depuis une certaine date seulement. C'est normal. Les régies zurichoises voient cela tout le temps chez les nouveaux arrivants.
Si vous logez dans un appartement meublé temporaire et y êtes inscrit, vous pouvez déjà commander l'extrait pour cette adresse. C'est le moyen le plus rapide d'en avoir un au début de vos recherches.
Quoi envoyer en attendant
Si vous postulez avant d'être inscrit, ne laissez pas le manque sans explication. Ajoutez plutôt :
- Une courte note dans le dossier : quand vous êtes arrivé et que l'extrait suivra.
- Votre contrat de travail avec le salaire brut, ou une confirmation de votre employeur.
- Votre permis de séjour, ou la confirmation qu'il a été demandé.
- Une référence de votre bailleur actuel. En anglais, c'est très bien.
- Si vous en avez un : un rapport de solvabilité de votre pays d'origine. Il ne remplace pas officiellement l'extrait, mais certains bailleurs l'apprécient.
Pour la note, une phrase en allemand suffit, par exemple :
«Ich bin am 1. Dezember 2026 in die Schweiz gezogen. Den Betreibungsauszug reiche ich nach, sobald ich angemeldet bin.»
(«Je suis arrivé en Suisse le 1er décembre 2026. J'enverrai l'extrait des poursuites dès que je serai inscrit.»)
Conseils
- Commandez l'extrait dès que vous êtes inscrit. La plupart des régies n'acceptent pas un extrait de plus de trois mois. Si votre recherche dure, commandez-en un nouveau.
- Si vous avez habité dans une autre commune suisse ces cinq dernières années, certains bailleurs demandent aussi l'extrait de cette commune. Commandez-le auprès de son office des poursuites.
- Vérifiez l'extrait dès réception. S'il contient une inscription que vous ne connaissez pas, contactez l'office des poursuites avant de l'envoyer à qui que ce soit.
Prêt à monter votre dossier ?
L'extrait des poursuites n'est qu'un des documents qu'attendent les bailleurs zurichois. Notre checklist gratuite les liste tous, dans l'ordre que les bailleurs veulent voir.
Sources
Ville de Zurich, Betreibungsregisterauszug bestellen (moyens de commande, émolument de CHF 17, période de 5 ans). La Poste, Betreibungsregisterauszug (CHF 26.90 en ligne, CHF 35 au guichet). État : novembre 2026. Les tarifs peuvent changer, vérifiez le prix actuel lors de la commande.