L'estratto esecuzioni per nuovi arrivati
Quasi tutte le amministrazioni immobiliari di Zurigo chiedono il Betreibungsauszug, l'estratto del registro delle esecuzioni. Ecco cosa mostra, come ordinarlo nella città di Zurigo e cosa inviare mentre aspetti il tuo.
Aggiornato a novembre 2026
Che cos'è l'estratto esecuzioni
Il Betreibungsauszug (per esteso: Betreibungsregisterauszug) è un documento ufficiale dell'ufficio esecuzioni (Betreibungsamt) del tuo luogo di domicilio. Mostra se negli ultimi cinque anni qualcuno ha avviato un'esecuzione contro di te a quell'indirizzo. In Svizzera un creditore può avviare un'esecuzione senza passare prima da un tribunale. Per questo i locatori usano l'estratto per verificare che un inquilino paghi le sue fatture.
I locatori vogliono vedere un estratto senza iscrizioni. A Zurigo viene rilasciato solo in tedesco.
Come ordinarlo nella città di Zurigo
La città ha 12 uffici esecuzioni, uno per ogni Kreis. Non devi sapere qual è il tuo. Ci sono tre modi per ordinarlo:
- Modulo online della città di Zurigo. Compila il modulo su stadt-zuerich.ch e carica una foto o una scansione del tuo documento d'identità (passaporto, carta d'identità o permesso di soggiorno svizzero). Il modulo inoltra la richiesta all'ufficio giusto. Costa CHF 17 più le spese postali e l'estratto arriva per posta A al tuo indirizzo in Svizzera.
- Allo sportello. Vai all'ufficio del tuo Kreis con un documento d'identità. Di solito ricevi l'estratto in pochi minuti. Si paga in contanti o con carta di debito.
- Tramite la Posta. Su betreibungsauskunft.ch ordini online per CHF 26.90 e ricevi un PDF firmato via e-mail, di solito entro 24 ore nei giorni feriali. Allo sportello postale costa CHF 35.
Non si può ordinare via e-mail o telefono. Se abiti fuori città, ordina all'ufficio esecuzioni del tuo comune. Molti hanno anche un modulo online.
Il PDF della Posta è comodo perché puoi allegarlo direttamente alle candidature online. L'estratto cartaceo della città va scansionato.
Il problema dei nuovi arrivati
Il registro è tenuto dall'ufficio del luogo in cui sei ufficialmente registrato come residente. Finché non sei registrato a un indirizzo in Svizzera, non c'è nulla da estrarre. Puoi ordinare l'estratto solo dopo esserti annunciato al Kreisbüro (o al tuo comune). A Zurigo va fatto entro 14 giorni dal trasloco.
Il tuo primo estratto sarà pulito, ma breve: indica che abiti a quell'indirizzo solo da una certa data. È normale. Le amministrazioni di Zurigo lo vedono continuamente con chi è appena arrivato.
Se abiti in un appartamento ammobiliato temporaneo e sei registrato lì, puoi già ordinare l'estratto per quell'indirizzo. È il modo più rapido per averlo quando inizia la ricerca.
Cosa inviare nel frattempo
Se ti candidi prima di essere registrato, non lasciare il vuoto senza spiegazione. Aggiungi invece:
- Una breve nota nel dossier: quando sei arrivato e che l'estratto seguirà.
- Il tuo contratto di lavoro con lo stipendio lordo, oppure una conferma del datore di lavoro.
- Il tuo permesso di soggiorno, o la conferma che è stato richiesto.
- Una referenza del tuo locatore attuale. In inglese va benissimo.
- Se ce l'hai: un rapporto di solvibilità del tuo paese d'origine. Ufficialmente non sostituisce l'estratto, ma alcuni locatori lo apprezzano.
Per la nota basta una frase in tedesco, per esempio:
«Ich bin am 1. Dezember 2026 in die Schweiz gezogen. Den Betreibungsauszug reiche ich nach, sobald ich angemeldet bin.»
(«Mi sono trasferito in Svizzera il 1° dicembre 2026. Invierò l'estratto esecuzioni appena sarò registrato.»)
Consigli
- Ordina l'estratto appena sei registrato. Quasi tutte le amministrazioni non accettano estratti più vecchi di tre mesi. Se la ricerca dura di più, ordinane uno nuovo.
- Se negli ultimi cinque anni hai abitato in un altro comune svizzero, alcuni locatori chiedono anche l'estratto di quel comune. Ordinalo al suo ufficio esecuzioni.
- Controlla l'estratto appena arriva. Se contiene un'iscrizione che non conosci, contatta l'ufficio esecuzioni prima di mandarlo a chiunque.
Pronto a preparare il tuo dossier?
L'estratto esecuzioni è solo uno dei documenti che i locatori di Zurigo si aspettano. La nostra checklist gratuita li elenca tutti, nell'ordine in cui i locatori vogliono vederli.
Fonti
Città di Zurigo, Betreibungsregisterauszug bestellen (modalità di ordine, tassa di CHF 17, periodo di 5 anni). La Posta, Betreibungsregisterauszug (CHF 26.90 online, CHF 35 allo sportello). Stato: novembre 2026. Le tariffe possono cambiare, verifica il prezzo attuale al momento dell'ordine.